回顧老莫 ILL MO 近年的音樂軌跡，他不僅是個極富天賦的饒舌歌手，更同時擁有跨足文學與翻譯領域的多元才華。2024 對老莫而言也是相當重要的一年，除榮獲 StreetVoice Awards 第二屆街聲年度音樂趨勢大獎年度評審團推薦獎，應方舟文化邀請負責翻譯《與世為敵：吐派克官方授權傳記》，這本充滿 2Pac 生平點滴與思想碰撞的傳記，也讓從小便崇拜 2Pac 的老莫在翻譯過程中，不斷感受那股穿透人心的真摯情懷與反抗精神。這段經歷也成為他創作新單曲〈與世為敵〉的強大推動力，讓他決定以中文詮釋 2Pac 那獨有的饒舌韻味，並藉此傳遞對社會現象的關懷與思考。
對老莫而言，〈與世為敵〉與《與世為敵：吐派克官方授權傳記》的翻譯既是一次全新的音樂嘗試，也是對 2Pac 無限敬仰的一種延續，透過本次對談，老莫期許更多人都可以支持嘻哈書籍的出版，因為出版社如果對這些嘻哈類型的書有信心，才有機會看到更多嘻哈書籍在台灣出現。
為 《與世為敵：吐派克官方授權傳記》 進行中譯的契機為何
老莫：方舟出版社主動 email 我詢問意願，知道是吐派克的傳記後，雖然學校的工作非常忙碌，因為機會很難得，我還是立刻答應了。
老莫的學生時期曾在紐約度過，2Pac 在當時扮演著什麼角色
老莫：我是在 1995-1997 期間在紐約唸高中，那時正是 2Pac 事業的高峰，也是東西岸對立最嚴重的時候。基本上打開電視的音樂頻道或是電台，都會聽見 2Pac 的歌曲。他身處暴風圈，一舉一動在當時都受到矚目。
翻譯前做了什麼準備，翻譯中有無遇到最大的困難或挑戰
老莫：翻譯前其實並沒有進行特別準備，因為本來就對 2Pac 有一定程度的了解。最困難的地方是關於書中對於黑豹黨歷史以及許多法律相關術語的內容沒有中文資料供參考，只能自己想辦法找出翻譯最佳解。
傳記中的哪個部分給你最大的衝擊或感觸
老莫：應該是接近翻譯到結束時，因為已經知道最後的結局是什麼，心裡一直想著「不要去拉斯維加斯！不要去看泰森的拳賽！」即使已經知道結果了，看到作者的敘述還是很難過。
2Pac 對自己的音樂之路帶來什麼影響
老莫：他算是我聽嘻哈音樂早期的啟蒙，2Pac 的饒舌很有能量跟渲染力，歌曲的題材也非常多元。當然也影響我對於自己創作的想法，就是不論是什麼樣的感受與想法，都可以把它變成一首歌。
自己最喜歡 2Pac 的哪一個時期，哪一張專輯與作品
老莫：我最喜歡的 2Pac 專輯是《Me Against the World》，那是他還沒有加入 Death Row Records 前的最後一張專輯。
有無受到哪句歌詞深切的影響
老莫：Dear Mama 結尾的一段
I wish I could take the pain away
If you can make it through the night, there’s a brighter day
Everything will be alright if you hold on
It’s a struggle every day, gotta roll on
對媽媽溫柔的口吻很令人動容。
對於剛認識 2pac 與認識 2pac 的朋友，會想推薦什麼作品
老莫：〈Dear Mama〉、〈Changes〉、〈California Love〉。
最想推薦此本傳記給讀者的原因，透過傳記想傳達的想法
老莫：對於原本就知道 2Pac 的朋友來說，他的形象大多是很兇惡狂暴的，想透過這本書讓大家看見他的不同面向。對於不認識他的年輕朋友，也希望藉這本書介紹這位嘻哈傳奇人物。
覺得 2Pac 的過世為世界帶來最大的影響
老莫：讓饒舌歌手們知道這些音樂上的牛肉是可能化為真實生活中的重大衝突，甚至危及生命安全。
現在就您的觀察，有無接近 2Pac 的歌手
老莫：Kendrick Lamar。
就您自己的猜測，覺得是誰殺了 2Pac
老莫：Orlando Anderson。
分享給 Keedan 讀者的訊息
老莫：希望大家都可以支持嘻哈書籍的出版，因為出版社如果對這些嘻哈類型的書有信心，才有機會看到更多嘻哈書籍在台灣出現。
我想老莫以其堅韌不拔的創作精神和對音樂藝術的無限熱愛，正以實際行動詮釋著「與世為敵」的真正含義，那是一種對現狀不妥協、對理想堅持到底的態度。正如他在創作時所言：「每一個音符都是我對這個世界的質疑與回應，我希望能用音樂喚醒更多沉睡的靈魂。」這種堅定的信念和無懼挑戰的勇氣，無疑將成為未來音樂創作的重要動力，激勵著一代又一代的年輕人勇敢追尋夢想。綜合來看，〈與世為敵〉與翻譯《與世為敵：吐派克官方授權傳記》不僅是一次個人層次的突破，更是一次文化精神的傳遞與延續。它將老莫對 2Pac 的深切懷念與當代社會的尖銳反思完美融合，構築出一個充滿挑戰與希望的音樂視野。這份來自心底的力量，也將繼續燃燒、激盪並推動著整個饒舌界朝向更加多元與開放的未來邁進。